口译笔译
上海高级口译考试内容是什么?
关注:33558  答案:1  悬赏:40
离问题结束还有
  • 待解决
  • 2017-09-30 09:09
最佳答案
暂无最佳答案    我来回答
全部回答
  • 1楼
  • 2017-09-30 09:17
考试内容  本考试分为笔试与口试两个阶段:第一阶段的笔试共分六部分,它们依次是:第一部分:听力;第二部分:阅读;第三部分:翻译(英译汉);第四部分:听力;第五部分:阅读;第六部分:翻译(汉译英)。总考试时间为180分钟。第二阶段口试共分两部分:口语与口译,考试时问为25分钟左右。1.听力  听力测试项目包括:听写、听力理解、笔记和听译。  1- A.听写  (1)测试要求  要求考生在全面理解所听内容的基础上,准确填写出试题中的空缺部分。  (2)测试题型  本部分为主观试题。听写文字内容长度为350词左右,听一遍。语速为每分钟l50个词左右,试题中有20处标号的空缺部分要求考生填写,填写部分的词语、短语长度以6个词为限。听写内容播放后有3~5分钟时间供考生填写。  (3)测试目的  测试学生的听力理解、短时记忆及笔录能力。  (4)选材原则  (a)题材广泛,体裁多样,体现时代性与实用性。  (b)听写内容的语言难度适中。  1- B.听力理解  (1)测试要求  (a)能听懂交际场合中的各种英语会话和讲话。  (b)能听懂VOA和BBC等英语广播和电视节目中有关政治、社会、经济、文化教育、科技等方面的新闻报道和记者采访或现场报道。  (c)能听懂诸如政治、经济、文化教育、语言文学、科普等方面的一般性讲座。  (2)测试题型 .  听力材料有讲话、对话(包括采访等)、新闻广播、讲座四种类型。试题形式为选择题。每一听力单元材料后有几道选择题,每道选择题后有l2~15秒的间隙。要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案。语速为每分钟170个词左右。  (3)测试目的  测试考生通过听力理解获取信息的能力。  (4)选材原则  (a)对话部分为就某一专题或题目进行的对话或采访,内容不宜太深,但句子结构与表达应有一定难度。  (b)新闻广播为VOA和BBC节目中较普通的新闻报道、评论等。  (c)讲课、讲座内容为教师、演讲者就某一专题所作的一段讲话,难度适中。  1- C.笔记  (1)测试要求  要求考生在全面理解所听内容的基础上,边听边做笔记,然后完成填空试题。  (2)测试题型  本部分为主观试题。所听的内容文字长度为700个词左右,语速为每分钟l70个词左右,听一遍。在随后给出的长度为200个词左右的所听内容的概述中,有20个空格要求考生填写,每空填一词。测试时间为15分钟,其中听录音时间为5分钟左右,答题时间为l0分钟左右。  (3)测试目的  测试考生的听力理解、短时记忆及笔记能力。  (4)选材原则  (a)所听内容以讲座、报告、讲话等形式为主。  (b)内容可多种多样,但不应太偏太深。  1- D.听译(英汉)  (1)测试要求  要求考生在听懂和理解原话的基础上,译出原话的主要内容。  (2)测试题型  本部分为主观试题。听译内容分为单句和段落两部分。单句长度为30个词左右,段落长度为l00个词左右,语速为每分钟150个词左右。单句后留有50秒、段落后留有180秒左右的间隙供考生翻译、书写。  (3)测试目的  测试考生的听力理解、短时记忆及翻译能力。  (4)选材原则  (a)内容可多种多样,难度应适中。  (b)应选用以口语体为主的材料。2.阅读  (1)测试要求  (a)要求考生具备熟练阅读英语报刊文章的能力。  (b)要求考生了解英语国家有关政治、经济、社会、文化、教育等状况。  (2)测试题型  本部分包含客观试题和主观试题两种题型。阅读材料均选自英语国家出版的报纸、杂志,共6~8篇。试题形式为选择题、问答题或写内容提要。选择题要求考生从试卷给出的四个选择项中选出一个最佳答案;问答题要求考生根据阅读内容给出切题的完整回答;写内容提要要求考生在规定的词数内,用自己的话语表达文章的中心思想。  (3)测试目的  测试考生的报刊阅读理解能力、概括中心思想的能力、词汇量以及与英语国家政治、经济、社会与文化等相关的知识,同时测试考生相关的英语写作能力。  (4)选材原则  (a)全部选自在英语国家出版的报纸、杂志。  (b)选题内容可多种多样,但难度应适中。  (c)每篇文章长度在600个词左右,文章总长度为4500个词左右。